De ene dag heb je er nog nooit van gehoord en een week later ben je het woord tig keer tegengekomen. Ken je dat? Sinds een paar dagen - ik weet niet eens meer waar en hoe het voor het eerst bij mij opdook- spreekt iedereen over weesmedicijnen, alsof het de normaalste zaak van de wereld is. Wat zij
n toch wees-medicijnen? Zijn ze verweesd, zoals kinderen zonder ouders, of zijn het katholieke hapklare genezende wees-gegroetjes? Of zijn het medicijnen die het wezen of zijn kunnen bepalen; zoiets als strijden op leven-en-dood? Zijn het wel medicijnen in de gebruikelijke zin van de medicijnmannen onder ons? Duidelijk gaat het om iets heel bijzonders dat bijzonder duur is en dat bij de dreigende bezuinigingen ter sprake dient te komen. Googelen levert taalkundig weinig op maar inhoudelijk destemeer. Er bestaat zelfs een Stuurgroep Weesgeneesmiddelen. Het zijn dus inderdaad medicijnen ter genezing. Voorts blijkt het woord "orphan drugs" te bestaan. Dat klinkt als wees-zonder-familie. Vooral op Belgische sites komt het voor; klinkt ook erg Vlaams? Zal wel uit het Engels vertaald wezen. Het blijkt in de eerste week van september 2010 "Woord van de week" te zijn geweest. Ja, kijk, toen zaten we in Friesland op een scheepje zonder radio en compas en tv en internet en dieptemeter en navigatielichtjes en -apparatuur. Je kunt toch echt niet zo lang van huis, blijkt maar weer. Definitie op Taallink 249: "een weesmedicijn is een product voor behandeling, diagnose of preventie van een zeldzame ziekte. Norma
al gezien investeert de farmaceutische industrie niet in zulke medicijnen, omdat ze geen winst opleveren. Als een medicijn officieel de weesstatus krijgt, komt het in aanmerking voor Europeesche en nationale steunmaatregelen en wordt het voor de industrie wel interressant." Dus niet echt een nieuw woord, alleen voor oude schippers die stuurloos over de Friese Meren dobberden.
n toch wees-medicijnen? Zijn ze verweesd, zoals kinderen zonder ouders, of zijn het katholieke hapklare genezende wees-gegroetjes? Of zijn het medicijnen die het wezen of zijn kunnen bepalen; zoiets als strijden op leven-en-dood? Zijn het wel medicijnen in de gebruikelijke zin van de medicijnmannen onder ons? Duidelijk gaat het om iets heel bijzonders dat bijzonder duur is en dat bij de dreigende bezuinigingen ter sprake dient te komen. Googelen levert taalkundig weinig op maar inhoudelijk destemeer. Er bestaat zelfs een Stuurgroep Weesgeneesmiddelen. Het zijn dus inderdaad medicijnen ter genezing. Voorts blijkt het woord "orphan drugs" te bestaan. Dat klinkt als wees-zonder-familie. Vooral op Belgische sites komt het voor; klinkt ook erg Vlaams? Zal wel uit het Engels vertaald wezen. Het blijkt in de eerste week van september 2010 "Woord van de week" te zijn geweest. Ja, kijk, toen zaten we in Friesland op een scheepje zonder radio en compas en tv en internet en dieptemeter en navigatielichtjes en -apparatuur. Je kunt toch echt niet zo lang van huis, blijkt maar weer. Definitie op Taallink 249: "een weesmedicijn is een product voor behandeling, diagnose of preventie van een zeldzame ziekte. Norma
al gezien investeert de farmaceutische industrie niet in zulke medicijnen, omdat ze geen winst opleveren. Als een medicijn officieel de weesstatus krijgt, komt het in aanmerking voor Europeesche en nationale steunmaatregelen en wordt het voor de industrie wel interressant." Dus niet echt een nieuw woord, alleen voor oude schippers die stuurloos over de Friese Meren dobberden.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten